1 00:04:09,542 --> 00:04:10,834 Ja een beetje. 2 00:04:17,959 --> 00:04:20,101 De Russen komen voortdurend naar ons toe. 3 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Je kunt daar niet blijven. 4 00:04:26,875 --> 00:04:29,041 En hoe weten we dat we u kunnen vertrouwen? 5 00:04:29,250 --> 00:04:30,792 Ze weten het niet. 6 00:04:36,083 --> 00:04:37,851 Weet je dat het een doodvonnis is als 7 00:04:37,875 --> 00:04:39,275 herbergt u een Duitse soldaat? 8 00:04:39,583 --> 00:04:40,583 Dat weet ik. 9 00:04:41,959 --> 00:04:43,601 Als het Duitse Rijk Boekarest 10 00:04:43,625 --> 00:04:45,166 herwon wat onvermijdelijk was gebeurd 11 00:04:45,667 --> 00:04:48,291 zal, ik zal het nooit voor jou doen doe wat je voor ons doet. 12 00:04:50,291 --> 00:04:52,559 Ik zal je beschermen tegen de Russen. 13 00:04:52,583 --> 00:04:54,792 Ik kan je niet beschermen tegen de toorn van God. 14 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 Waarom zou ik dat doen? 15 00:04:58,208 --> 00:05:01,083 Waarom zou je je leven besteden een Duitse soldaat riskeren? 16 00:05:12,583 --> 00:05:14,500 Mijn naam is Sabina Wurmbrand. 17 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 Ik ben de vrouw van één 18 00:05:18,125 --> 00:05:20,017 Pastoor, en dat is het 19 00:05:20,041 --> 00:05:22,000 Het laatste waarvan ik ooit dacht dat ik het zou zijn. 20 00:05:44,750 --> 00:05:46,667 Er was een tijd dat ik Sabina Oster was. 21 00:05:48,375 --> 00:05:50,083 Ik heette "Bincea". 22 00:05:56,375 --> 00:05:58,601 Het hele universitaire programma? 23 00:05:58,625 --> 00:05:59,625 Het hele programma? 24 00:06:00,083 --> 00:06:03,041 Natuurlijk! Ik bestudeer alles, wat de jongens ook studeren. 25 00:06:03,583 --> 00:06:05,083 Maar geen natuurkunde. 26 00:06:05,500 --> 00:06:06,726 Jij studeert geen natuurkunde. 27 00:06:06,750 --> 00:06:08,142 Oom Jacob! 28 00:06:08,166 --> 00:06:10,792 Ja, natuurkunde, wiskunde en scheikunde! 29 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Hmmm. Nou, dat is goed voor je. 30 00:06:13,750 --> 00:06:15,083 Ik ben trots op je. 31 00:06:15,291 --> 00:06:17,351 Waarom zou ik dat niet zijn? 32 00:06:17,375 --> 00:06:18,810 De Sorbonne is voor Pierre 33 00:06:18,834 --> 00:06:20,708 niet zo bekend als voor Marie. 34 00:06:20,834 --> 00:06:21,976 Marie? 35 00:06:22,000 --> 00:06:25,583 Mevrouw Marie Curie? Is zij een Nobelprijswinnaar? 36 00:06:25,750 --> 00:06:27,125 Komt zij van de Sorbonne? 37 00:06:27,250 --> 00:06:28,875 O, oom! 38 00:06:28,959 --> 00:06:30,726 Je zou meer naar buiten moeten gaan. 39 00:06:30,750 --> 00:06:32,643 Je zou Parijs moeten zien. 40 00:06:32,667 --> 00:06:34,500 Ik zou je alles kunnen laten zien. 41 00:06:35,583 --> 00:06:37,500 Zou jij Marie Curie willen zijn? 42 00:06:38,250 --> 00:06:39,810 Natuurlijk wil ik dat niet. 43 00:06:39,834 --> 00:06:41,875 Ik wil dat ze mij wil zijn! 44 00:06:43,208 --> 00:06:44,542 Dat is alles? 45 00:06:46,041 --> 00:06:48,917 Ik wil dezelfde dingen als elk ander meisje... 46 00:06:49,375 --> 00:06:51,291 en nog een beetje meer. 47 00:06:52,583 --> 00:06:54,542 Ik moet stoppen. 48 00:06:55,875 --> 00:06:57,309 Ik wil dat je iemand ontmoet. 49 00:06:57,333 --> 00:06:58,333 WHO? 50 00:06:58,708 --> 00:07:00,917 Hij is net zo ambitieus als jij. 51 00:07:01,000 --> 00:07:01,458 Oeh! 52 00:07:02,000 --> 00:07:04,625 Maar eerst wil ik met jouw auto rijden. 53 00:07:04,750 --> 00:07:05,477 Wat?! 54 00:07:05,501 --> 00:07:06,726 - Ja? - Nee nee nee. 55 00:07:06,750 --> 00:07:07,602 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? 56 00:07:07,626 --> 00:07:09,101 - Nee. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? 57 00:07:09,125 --> 00:07:10,965 - Dat werkt niet. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 58 00:07:10,989 --> 00:07:12,905 Ik zei nee, nee, nee, nee... 59 00:07:42,583 --> 00:07:43,834 Richard! 60 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Jakob? 61 00:07:54,500 --> 00:07:56,250 Wat doe jij hier? 62 00:07:56,834 --> 00:07:58,208 Kunnen we naar boven? 63 00:08:00,291 --> 00:08:01,834 Ja, natuurlijk kan dat. 64 00:08:01,959 --> 00:08:03,041 Wie is deze persoon? 65 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 Dit is mijn nichtje, Sabina Oster. 66 00:08:07,667 --> 00:08:08,708 Sabina, dit is Richard 67 00:08:09,291 --> 00:08:11,476 Wormbrand, een ster 68 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 rijzende ster van het makelaarskantoor. 69 00:08:15,667 --> 00:08:19,125 De eerste keer dat ik Richard zag 70 00:08:19,792 --> 00:08:21,417 Toen ik Wurmbrand zag, was ik niet onder de indruk. 71 00:08:21,959 --> 00:08:25,500 Hij kwam op mij over als iemand die chagrijnig is, in het volledige bezit van zijn mentale krachten en verwend. 72 00:08:34,750 --> 00:08:36,792 Laat ze haar auto rijden? 73 00:08:37,708 --> 00:08:40,041 Ik had niet echt een keuze. 74 00:08:49,500 --> 00:08:51,851 Het spijt me vreselijk van mijn gezicht. 75 00:08:51,875 --> 00:08:53,708 Ik dacht dat je iemand anders was. 76 00:08:54,375 --> 00:08:55,959 Wie dacht je dat ik was? 77 00:08:57,083 --> 00:08:58,208 Nou, .., 78 00:08:58,708 --> 00:08:59,810 is mijn moeder... 79 00:08:59,834 --> 00:09:01,917 Oh, je dacht dat ik je moeder was?! 80 00:09:02,959 --> 00:09:05,333 Nee, natuurlijk niet. 81 00:09:05,792 --> 00:09:08,434 Mijn moeder pest mij om te trouwen. 82 00:09:08,458 --> 00:09:10,434 Ze koos zelfs voor het meisje. 83 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Oh, heeft ze dat meisje uitgekozen? 84 00:09:12,750 --> 00:09:13,917 Wat aardig van haar. 85 00:09:15,041 --> 00:09:16,917 Ze koos eigenlijk een erfgename. 86 00:09:18,333 --> 00:09:19,733 Ze wordt vergezeld door een gezelschap, 87 00:09:20,792 --> 00:09:22,959 twee huizen en een miljoen als bruidsschat. 88 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 Dat klinkt heel goed voor haar. 89 00:09:25,834 --> 00:09:26,834 Dat is waar. 90 00:09:27,500 --> 00:09:28,667 Ik bedoel, het zou zijn... 91 00:09:29,041 --> 00:09:30,768 Met het zakelijke gedeelte heb ik geen probleem 92 00:09:30,792 --> 00:09:31,959 of de erfenis. 93 00:09:32,708 --> 00:09:34,333 Dit is het meisje dat ik niet leuk vind. 94 00:09:36,166 --> 00:09:37,959 Mijn moeder is van mening van wel 95 00:09:38,542 --> 00:09:41,250 snelste manier is zo we worden allemaal rijk. 96 00:09:41,834 --> 00:09:43,041 Wat vind je ervan? 97 00:09:44,375 --> 00:09:45,542 Wat vind ik daarvan? 98 00:09:47,125 --> 00:09:49,667 Ik denk mijn moeder zou mij deze vraag moeten stellen. 99 00:09:55,792 --> 00:09:57,917 Het is niet zo dat ik wanhopig op zoek was naar liefde. 100 00:09:59,250 --> 00:10:02,458 Ik had zelfs een relatie met een jongen aan de Sorbonne. 101 00:10:02,959 --> 00:10:06,601 Ik had mijn familie op school niet verteld over mijn liefdesleven. 102 00:10:06,625 --> 00:10:08,065 Voor zover zij wisten leefde ik daar nog steeds mee 103 00:10:08,089 --> 00:10:10,726 Leven van gerechtigheid en moreel 104 00:10:10,750 --> 00:10:13,542 Zuiverheid die mijn ouders mij hebben opgelegd. 105 00:10:15,333 --> 00:10:16,875 Als ze het maar wisten! 106 00:10:32,291 --> 00:10:34,625 Vertel me dan over je erfgename. 107 00:10:36,041 --> 00:10:38,250 De erfgenaam van mijn moeder, bedoel je. 108 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Nou, als jij 109 00:10:41,417 --> 00:10:42,667 moet trouwen... 110 00:10:44,667 --> 00:10:46,208 en al dat geld. 111 00:10:47,583 --> 00:10:49,684 Het komt bij mij op dat als 112 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 Ik zou een meisje als jij vinden, 113 00:10:52,500 --> 00:10:54,250 Over het geld zou ik me geen zorgen maken. 114 00:10:54,417 --> 00:10:57,125 Onderschat geld nooit. 115 00:10:58,375 --> 00:11:00,458 Ik ga wandelen. 116 00:11:03,458 --> 00:11:05,041 Je moeder zal mij vermoorden. 117 00:11:49,917 --> 00:11:52,333 Hé Richard! Onze tafel staat daar! 118 00:12:13,458 --> 00:12:15,875 Hé, het is jouw beurt. Wij hebben een plekje voor je gereserveerd. 119 00:12:17,333 --> 00:12:20,500 Nee nee nee! Dat zul je vandaag doen Ga hier 's avonds niet zitten. 120 00:12:21,000 --> 00:12:22,142 Dat is oké. 121 00:12:22,166 --> 00:12:25,125 Wij dansen en jij kunt drinken. 122 00:12:48,834 --> 00:12:50,935 Met Richard zag ik een pad waarop ik alles kon doen 123 00:12:50,959 --> 00:12:54,166 kon bereiken waar ik van droomde in het leven. 124 00:12:55,166 --> 00:12:56,792 Hij was knap. 125 00:12:57,041 --> 00:12:58,417 Hij verdiende veel geld. 126 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 En hij heeft een groot deel van dat geld aan mij uitgegeven. 127 00:13:15,041 --> 00:13:17,083 Haar stappen zijn een beetje wazig. 128 00:13:17,917 --> 00:13:19,208 Net als mijn visie. 129 00:13:51,959 --> 00:13:54,166 Ik ben geen gemakkelijk persoon, weet je. 130 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Lichtheid is zo saai. 131 00:13:56,625 --> 00:13:58,333 Je zou veel met mij lijden. 132 00:13:58,834 --> 00:14:00,250 En je zou veel lachen. 133 00:14:01,542 --> 00:14:03,750 Dus zou je mij pakken? 134 00:14:07,291 --> 00:14:09,166 Op dat moment wist ik het 135 00:14:09,625 --> 00:14:11,875 dat de Sorbonne zal moeten wachten. 136 00:14:22,333 --> 00:14:23,434 Sluit af met dit kopje 137 00:14:23,458 --> 00:14:24,959 Ik heb een pact met je gesloten. 138 00:14:57,250 --> 00:14:59,309 Voor God en deze getuigen 139 00:14:59,333 --> 00:15:02,208 vanaf nu zijn jullie man en vrouw! 140 00:15:48,333 --> 00:15:50,208 Dat was perfect, mijn liefste. 141 00:15:55,500 --> 00:15:57,375 Je bent zo mooi. 142 00:15:58,250 --> 00:16:00,208 Goed gedaan, mijn zoon. 143 00:16:01,291 --> 00:16:03,291 Dank je, mijn vader. 144 00:16:11,542 --> 00:16:13,226 Eerst gekust, eerst getrouwd. 145 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 In ieder geval de eerste bruidegom. 146 00:16:19,542 --> 00:16:21,291 Gefeliciteerd, Richard. 147 00:16:21,667 --> 00:16:23,583 Je hebt officieel de sprong gewaagd. 148 00:16:23,750 --> 00:16:25,125 En zo religieus. 149 00:16:25,291 --> 00:16:27,166 Weet de rabbijn het eigenlijk wel? dat jullie atheïsten zijn? 150 00:16:27,542 --> 00:16:29,375 Hij heeft het nooit genoemd. 151 00:16:30,083 --> 00:16:32,792 Dus, is je moeder blij? 152 00:16:33,792 --> 00:16:36,291 Ik denk dat ze altijd wacht nog steeds op de rijke dochter. 153 00:16:37,000 --> 00:16:38,625 Ze zal altijd boos op je zijn, weet je. 154 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 Is dat zo? 155 00:16:40,500 --> 00:16:42,625 Zo ja, mag ik dan iets drinken? 156 00:16:43,417 --> 00:16:44,667 Een grote. 157 00:16:45,768 --> 00:16:46,768 Hoi! 158 00:16:46,792 --> 00:16:47,792 Hoi! 159 00:16:55,625 --> 00:16:58,542 Dacht je echt dat je dat kon? de hele dag voor mij verbergen? 160 00:16:59,166 --> 00:17:00,417 Ik heb me niet verstopt. 161 00:17:00,875 --> 00:17:03,208 Mooi, want ik wil dat je me knuffelt. 162 00:17:06,291 --> 00:17:07,792 Dat is geen goede knuffel. 163 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 Ik wil een echte knuffel. 164 00:17:14,291 --> 00:17:16,250 Oké, heel goed! Een dikke knuffel. 165 00:17:17,250 --> 00:17:18,333 Een dikke knuffel. 166 00:17:22,333 --> 00:17:24,500 Je weet dat er taart is. 167 00:17:27,458 --> 00:17:29,125 Hebben we ze allemaal tevreden gesteld? 168 00:17:30,250 --> 00:17:32,542 Mijn ouders hebben hun rabbijn, 169 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 mijn zussen hebben hun muziek 170 00:17:34,625 --> 00:17:36,583 kreeg het, en mijn broer kreeg zijn taart. 171 00:17:37,208 --> 00:17:38,917 Wat zouden ze nog meer willen? 172 00:17:40,417 --> 00:17:41,417 Nou, ik wil het 173 00:17:41,583 --> 00:17:43,375 iets anders drinken. 174 00:17:44,875 --> 00:17:47,208 Toen maakte het ons niets uit 175 00:17:48,041 --> 00:17:50,208 over God, noch over andere mensen. 176 00:17:50,834 --> 00:17:52,267 Wij wilden geen kinderen. 177 00:17:52,291 --> 00:17:53,959 We wilden plezier hebben. 178 00:18:00,458 --> 00:18:02,375 Wat heeft dit met ons te maken? 179 00:18:02,834 --> 00:18:04,083 Alles. 180 00:18:04,917 --> 00:18:08,166 Zonder Richard in mijn leven, Dat zou je zeker niet zijn. 181 00:18:09,250 --> 00:18:11,041 We hebben jouw liefdesverhalen niet nodig. 182 00:18:11,417 --> 00:18:12,917 We hebben een manier nodig om hier weg te komen. 183 00:18:13,667 --> 00:18:14,917 Laat ze het afmaken. 184 00:18:15,542 --> 00:18:16,601 Was je blij? 185 00:18:16,625 --> 00:18:18,166 Was het huwelijk gelukkig? 186 00:18:19,542 --> 00:18:20,875 Wij waren blij. 187 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Tenminste, dat dachten wij. 188 00:19:13,583 --> 00:19:15,935 Is dat dichtbij genoeg of moet ik dat doen? Je vanaf hier naar huis brengen? 189 00:19:15,959 --> 00:19:18,625 Ik zou het accepteren als je rechtdoor kon gaan! 190 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 Als je nu ooit... 191 00:19:21,542 --> 00:19:23,625 als je ooit een... 192 00:19:26,625 --> 00:19:28,708 als je er een nodig hebt... 193 00:19:30,208 --> 00:19:31,393 Ga, ga, ga! 194 00:19:31,417 --> 00:19:32,625 Rijd voorzichtig! 195 00:19:45,375 --> 00:19:49,083 Precies een jaar nadat we begonnen Richard begon te hoesten. 196 00:20:05,875 --> 00:20:08,000 O God!!! Heeft u een naar gevoel in uw maag? 197 00:20:11,268 --> 00:20:12,268 Nee, helemaal niet. 198 00:20:12,292 --> 00:20:13,542 Het is maar een beetje kietelen. 199 00:20:25,708 --> 00:20:27,333 Wat ben je aan het doen? 200 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Ik bel de dokter. 201 00:20:31,542 --> 00:20:33,417 Ik heb geen dokter nodig. Het gaat goed met mij. 202 00:20:36,291 --> 00:20:38,250 Ik ga een paar dagen rusten. 203 00:20:51,125 --> 00:20:53,041 Eén voor Săcele, alstublieft. 204 00:21:00,917 --> 00:21:02,083 Ik ben je erg dankbaar. 205 00:21:07,458 --> 00:21:09,750 Tuberculose was in die tijd wijdverspreid. 206 00:21:10,583 --> 00:21:12,917 Heel vaak was het fataal. 207 00:21:13,667 --> 00:21:16,017 Richard kreeg de diagnose haar en hij 208 00:21:16,041 --> 00:21:17,792 werd naar een sanatorium in de bergen gestuurd. 209 00:21:22,291 --> 00:21:25,917 Dankzij de volledige rust, de frisheid 210 00:21:26,041 --> 00:21:27,667 Met lucht en veel zon had hij een kans. 211 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 De dokter zei: "50/50." 212 00:21:35,625 --> 00:21:37,166 Ben je klaar? 213 00:21:38,083 --> 00:21:40,083 Nou, ben je klaar? 214 00:21:40,583 --> 00:21:42,458 Sterven? Nee! 215 00:21:43,250 --> 00:21:45,291 Ben je klaar om bij je moeder te blijven? 216 00:21:45,583 --> 00:21:47,434 Je staat voor de zwaarste van alle beproevingen. 217 00:21:47,458 --> 00:21:49,750 Dat is niet grappig. Je bent niet grappig. 218 00:21:51,959 --> 00:21:53,083 Je zult het overleven. 219 00:21:58,583 --> 00:22:01,583 Ik zal je bezoeken, zodra ik een vrije dag heb. 220 00:22:05,000 --> 00:22:06,542 Vergeet mij niet. 221 00:22:07,250 --> 00:22:08,708 Ik zal proberen het niet te doen. 222 00:22:33,792 --> 00:22:34,834 Ik dank je. 223 00:24:16,166 --> 00:24:18,500 Bent u Wormbrand? 224 00:24:18,959 --> 00:24:20,226 Ja, ik ben Richard Wurmbrand. 225 00:24:20,250 --> 00:24:22,417 Je ziet er slechter uit dan mijn laatste patiënt. 226 00:24:23,625 --> 00:24:24,750 Nou, ik ben... 227 00:24:26,542 --> 00:24:27,792 Houd op! 228 00:24:28,250 --> 00:24:30,142 Hoest niet tegen mij. 229 00:24:30,166 --> 00:24:31,643 Niet bij mij in de buurt. 230 00:24:31,667 --> 00:24:33,834 Nooit als ik in deze kamer ben. 231 00:24:45,250 --> 00:24:46,750 Wat is dit hier? 232 00:24:46,917 --> 00:24:47,959 Een boek. 233 00:24:48,291 --> 00:24:49,684 Nati gaf het aan mij. 234 00:24:49,708 --> 00:24:51,291 Niet bedoeld om te lezen. 235 00:24:51,583 --> 00:24:53,375 Dat heb ik je al verteld. 236 00:24:53,959 --> 00:24:55,917 Gewoon rust en ontspanning. 237 00:25:07,708 --> 00:25:09,708 Ik zei: Licht uit! 238 00:25:23,125 --> 00:25:24,309 Eén alstublieft, voor Săcele. 239 00:25:24,333 --> 00:25:25,917 Heen en terug, dezelfde dag. 240 00:26:09,417 --> 00:26:12,625 Meneer Wurmbrand, u heeft bezoek. 241 00:26:13,875 --> 00:26:15,583 Stuur hem alstublieft nog een keer weg. 242 00:26:16,375 --> 00:26:19,500 Ik heb het veel te druk voor bezoekers vandaag. 243 00:26:26,750 --> 00:26:28,417 Je bent overdressed. 244 00:26:29,375 --> 00:26:32,792 Marie, neem mijn vrouw de dresscode niet verzonden? 245 00:26:36,750 --> 00:26:38,500 Je ziet eruit als een engel. 246 00:26:39,333 --> 00:26:41,583 En je ziet eruit als een Olympische atleet. 247 00:26:57,667 --> 00:27:00,000 Ik heb je gebracht... 248 00:27:00,583 --> 00:27:01,625 dit hier. 249 00:27:03,625 --> 00:27:07,125 Ik dacht dat het je zou helpen 250 00:27:07,750 --> 00:27:09,393 Denken of slapen. 251 00:27:09,417 --> 00:27:11,458 Je zou niet moeten lezen. 252 00:27:12,250 --> 00:27:14,625 Je moet rusten. 253 00:27:14,917 --> 00:27:17,542 Dat is goed, Marie. Dit is Marx en de zijne 254 00:27:18,000 --> 00:27:20,643 Theorieën over de opium van de mensen. "de opium van het volk". 255 00:27:20,667 --> 00:27:21,792 Welke theorieën? 256 00:27:22,125 --> 00:27:23,667 Marx zegt dat “de 257 00:27:24,166 --> 00:27:26,142 Afschaffing van religie 258 00:27:26,166 --> 00:27:27,875 "De voorwaarde voor echt geluk is". 259 00:27:28,000 --> 00:27:29,166 Dus dat betekent dat 260 00:27:29,458 --> 00:27:32,625 wij zouden blij moeten zijn. 261 00:27:34,959 --> 00:27:37,125 Marx heeft nooit geluk gevonden. 262 00:27:38,000 --> 00:27:40,281 Ik weet niet zeker of hij is degene waar we naar moeten luisteren. 263 00:27:43,625 --> 00:27:44,917 Hoe voel je je? 264 00:27:47,375 --> 00:27:49,250 Heb je gerust? 265 00:27:52,333 --> 00:27:55,250 Ik heb het gevoel dat ik dat ben 266 00:27:55,625 --> 00:27:56,905 rust voor de eerste keer in mijn leven. 267 00:27:57,667 --> 00:27:59,458 Verveel je je vreselijk? 268 00:28:02,125 --> 00:28:03,291 Ik heb veel nagedacht. 269 00:28:03,667 --> 00:28:04,875 Waar heb ik aan gedacht? 270 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Over mijn leven. 271 00:28:14,750 --> 00:28:16,708 Aan alle mensen die ik pijn heb gedaan. 272 00:28:19,542 --> 00:28:21,000 Mijn moeder en... 273 00:28:21,875 --> 00:28:24,041 veel meisjes die je niet eens kent. 274 00:28:25,417 --> 00:28:27,208 Maak je er geen zorgen over. 275 00:28:28,208 --> 00:28:30,166 Ik heb ook zo'n leven geleid. 276 00:28:31,458 --> 00:28:32,875 Dit is de jeugd. 277 00:28:33,458 --> 00:28:37,083 En als we thuiskomen, wij gaan weer genieten. 278 00:28:39,333 --> 00:28:40,375 Misschien. 279 00:28:40,750 --> 00:28:44,059 Lieverd, je hebt tuberculose, geen psychische aandoening. 280 00:28:44,083 --> 00:28:45,792 Alles komt goed. 281 00:28:52,792 --> 00:28:54,935 Ik dacht weer aan de kinderen. 282 00:28:54,959 --> 00:28:56,083 Kinderen? 283 00:28:57,417 --> 00:28:58,417 Richard, dat zou je moeten doen 284 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 liggen. 285 00:29:00,333 --> 00:29:02,125 Het spijt me... Het spijt me zo. 286 00:29:19,125 --> 00:29:21,000 Als we kinderen hadden, 287 00:29:21,583 --> 00:29:23,500 Hoe zouden we ze opvoeden? 288 00:29:25,458 --> 00:29:27,917 Welke moraal zouden we hen leren? 289 00:29:28,500 --> 00:29:31,166 Welke moraal hebben wij voor ons eigen leven? 290 00:29:38,625 --> 00:29:40,125 Neem dit mee. 291 00:29:40,750 --> 00:29:42,500 Bekijk het in de trein. 292 00:29:42,959 --> 00:29:45,142 "De Regensburg-broers" 293 00:29:47,333 --> 00:29:49,351 Een christelijk boek? Waarom lees je dit, Richard?! 294 00:29:49,375 --> 00:29:51,500 Ik zal deze leugens niet lezen! 295 00:29:52,458 --> 00:29:54,625 Misschien overleef ik deze ziekte niet! 296 00:29:55,208 --> 00:29:56,625 Dit is een 50/50-situatie. 297 00:29:57,375 --> 00:29:59,708 Maar als dat het geval is, wil ik mijn leven niet verpesten. 298 00:30:00,125 --> 00:30:01,458 Ons leven. 299 00:30:02,166 --> 00:30:04,291 Niet langer. Geen enkele dag. 300 00:30:04,375 --> 00:30:05,434 Afval? 301 00:30:05,458 --> 00:30:08,166 We verspillen onze levens niet, Richard! 302 00:30:08,291 --> 00:30:11,125 Ik weet niet eens wat ik tegen je moet zeggen. 303 00:30:12,625 --> 00:30:16,208 Vertel me dat je van me houdt en dat je over twee weken terugkomt. 304 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 Ik houd van je. 305 00:31:02,125 --> 00:31:03,333 Ik ken dit boek. 306 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Mijn vader heeft het gelezen. 307 00:31:06,041 --> 00:31:07,750 Dit boek is verboden, weet je. 308 00:31:08,041 --> 00:31:09,101 Heb je het gelezen? 309 00:31:09,125 --> 00:31:11,333 Natuurlijk heb je het niet gelezen. Het is verboden. 310 00:31:16,166 --> 00:31:18,267 Eindelijk, toen de winter terugkeerde, 311 00:31:18,291 --> 00:31:21,291 Richard begon opnieuw om wat kracht op te doen, 312 00:31:21,750 --> 00:31:24,250 en ze lieten hem buiten voor korte wandelingen. 313 00:31:54,000 --> 00:31:55,500 Hallo, Niculai. 314 00:31:57,708 --> 00:32:00,291 Jij bent dood en ik zal dat ook zijn. 315 00:32:01,708 --> 00:32:06,708 De sneeuw zal op ons beiden vallen, terwijl de levenden zullen voortleven, 316 00:32:07,458 --> 00:32:09,125 en wij zullen niet bestaan. 317 00:32:11,333 --> 00:32:14,083 Na een tijdje zal niemand ons meer herinneren. 318 00:32:20,166 --> 00:32:22,083 Wat heeft het voor zin, Niculai? 319 00:32:24,000 --> 00:32:26,125 Wat is de zin van dit alles? 320 00:32:30,125 --> 00:32:33,291 Ricardo is er nog steeds ervan overtuigd dat er geen God bestaat, 321 00:32:33,792 --> 00:32:36,500 maar hij begon te wensen dat het anders was. 322 00:32:38,291 --> 00:32:41,417 Hij wilde dat er een reden was voor zijn bestaan. 323 00:32:43,917 --> 00:32:44,959 God, 324 00:32:46,792 --> 00:32:50,125 Ik weet zeker dat je niet bestaat, maar als je wel bestaat, 325 00:32:50,542 --> 00:32:53,792 het is aan jou om jezelf aan mij te openbaren. 326 00:34:31,125 --> 00:34:34,667 Haar man werd ziek en... begon met de doden te praten. 327 00:34:35,000 --> 00:34:36,667 Zit er enige betekenis in dit alles? 328 00:34:37,458 --> 00:34:39,684 Mijn land werd ook ziek, 329 00:34:39,708 --> 00:34:41,250 tegelijkertijd. 330 00:34:55,125 --> 00:34:57,875 De legionairs beloofden het een fascistische utopie. 331 00:35:00,291 --> 00:35:03,333 Hun leider was Corneliu Codreanu. 332 00:35:06,708 --> 00:35:10,083 Hij trok van dorp naar dorp, en maakte Hitler trots. 333 00:35:11,917 --> 00:35:13,500 Kijk, een paard! 334 00:35:14,625 --> 00:35:16,208 Ik ken deze man. 335 00:35:21,125 --> 00:35:22,333 Ga naar huis! 336 00:35:23,458 --> 00:35:25,542 U spreekt niet namens Roemenië! 337 00:35:28,959 --> 00:35:30,625 Ik hou van dit paard! 338 00:38:03,583 --> 00:38:04,917 Door ons bloed, 339 00:38:06,250 --> 00:38:08,142 wij cementeren 340 00:38:08,166 --> 00:38:10,667 de toekomst van de Roemeense legionairs. 341 00:38:11,917 --> 00:38:13,625 Ieder van jullie 342 00:38:14,250 --> 00:38:15,643 moet klaar zijn 343 00:38:15,667 --> 00:38:17,125 geven en 344 00:38:17,625 --> 00:38:19,375 de dood te ontvangen. 345 00:38:21,542 --> 00:38:24,851 Aartsengel Michaël komt niet 346 00:38:24,875 --> 00:38:26,708 met een sikkel, maar met een zwaard! 347 00:38:27,792 --> 00:38:29,267 Zijn we gek geworden? 348 00:38:29,291 --> 00:38:30,268 Kalmeren. 349 00:38:30,292 --> 00:38:32,500 Zijn we klaar om de dood te geven en te kussen? 350 00:38:32,917 --> 00:38:34,375 Dit is waanzin. 351 00:38:35,208 --> 00:38:37,041 Als je niet met mij meekomt 352 00:38:37,792 --> 00:38:39,834 zijn wij, jij bent tegen ons. 353 00:38:53,208 --> 00:38:54,792 Laat hem gaan. 354 00:39:08,125 --> 00:39:10,291 Er is geen overwinning zonder bloedvergieten. 355 00:39:33,291 --> 00:39:34,601 Kom op, Richard. 356 00:39:34,625 --> 00:39:36,458 Je bent hier lang genoeg geweest. 357 00:39:37,166 --> 00:39:38,250 Ik zal er snel zijn. 358 00:39:44,792 --> 00:39:45,792 Weet je, dat zal ik doen 359 00:39:46,750 --> 00:39:48,458 mis je. 360 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Echt. 361 00:39:59,667 --> 00:40:01,834 Richard, het is tijd om te gaan. 362 00:40:05,458 --> 00:40:06,542 Oh! 363 00:40:07,208 --> 00:40:09,291 Ik zal uw ontslagpapieren halen. 364 00:40:09,792 --> 00:40:11,917 Dit duurt slechts een paar minuten. 365 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Kom op. 366 00:40:18,875 --> 00:40:21,000 Kom met mij mee naar de vijver. 367 00:40:27,834 --> 00:40:29,792 ‘Het zal niet lang duren,’ zei ze. 368 00:40:32,458 --> 00:40:34,959 Dat is het al 369 00:40:35,625 --> 00:40:36,959 heel lang geleden. 370 00:40:38,375 --> 00:40:39,792 Ja, dat is het. 371 00:40:41,792 --> 00:40:43,583 Maar ook een fijne tijd. 372 00:40:45,125 --> 00:40:46,333 Tijd om na te denken. 373 00:40:49,708 --> 00:40:51,417 Een tijd om Jezus te aanschouwen. 374 00:40:51,792 --> 00:40:53,458 Zeg deze naam niet. 375 00:40:56,291 --> 00:40:58,893 Ik herinner me dat ik over Joden hoorde dat zij zich aan de moord hebben schuldig gemaakt. 376 00:40:58,917 --> 00:41:01,601 Je kinderen en jezelf vermoorden 377 00:41:01,625 --> 00:41:03,792 om zich niet tot het christendom te hoeven bekeren. 378 00:41:04,750 --> 00:41:07,810 Dit vergroot de mijne niet Respect voor deze joden. 379 00:41:07,834 --> 00:41:08,834 Richard! 380 00:41:09,625 --> 00:41:11,959 Als kind werd ik uitgelachen. 381 00:41:12,458 --> 00:41:15,000 “Jij kleine Jood!” ze schreeuwden tegen mij. 382 00:41:15,583 --> 00:41:18,875 Als dit het christendom is, Wij willen er niets van weten! 383 00:41:19,500 --> 00:41:22,101 Als dat het christendom is dat wil zeggen: niemand kan iets willen. 384 00:41:22,125 --> 00:41:23,542 Met hem te maken hebben. 385 00:41:27,875 --> 00:41:30,500 Ik heb het leven van Jezus vergeleken met mijn leven. 386 00:41:31,000 --> 00:41:32,458 Er is niets te vergelijken. 387 00:41:35,792 --> 00:41:38,000 Zijn kijk op de dingen was zo puur, 388 00:41:39,917 --> 00:41:41,726 en de mijne zo besmet. 389 00:41:41,750 --> 00:41:43,625 Je perspectief is goed. 390 00:41:44,959 --> 00:41:47,667 Zijn aard, zo onbaatzuchtig. 391 00:41:48,875 --> 00:41:50,309 Mijn, zo hebzuchtig. 392 00:41:50,333 --> 00:41:53,667 Richard! jij begint om als een bekeerling te klinken. 393 00:41:55,625 --> 00:41:57,875 Ik ben al heel lang atheïst, mijn liefste. 394 00:41:59,500 --> 00:42:01,667 Maar een universum zonder schepper 395 00:42:03,041 --> 00:42:04,976 kan niet met de gedachte tot een sprekende en 396 00:42:05,000 --> 00:42:06,333 naar een luisterende God. 397 00:42:10,417 --> 00:42:11,625 In orde! 398 00:42:18,375 --> 00:42:20,875 De eisen van de Het christendom is te extreem. 399 00:42:21,333 --> 00:42:22,959 Ze zijn onmogelijk te vervullen! 400 00:42:24,875 --> 00:42:27,643 De Bijbel zegt dat iemand die... beweert van Christus te zijn, 401 00:42:27,667 --> 00:42:30,625 moet ook leven zoals Jezus leefde. Maar is dat überhaupt mogelijk? 402 00:42:31,792 --> 00:42:34,935 Het is alsof je van voor een wolf als voor een lam 403 00:42:34,959 --> 00:42:38,125 leven, en dan hem voor alle eeuwigheid veroordeel hem omdat hij dit niet heeft gedaan. 404 00:42:39,458 --> 00:42:42,351 Omdat ik dat niet doe Christus van eeuwigheid... 405 00:42:42,375 --> 00:42:44,500 Ik ben niet uit een maagd geboren! 406 00:42:44,875 --> 00:42:46,684 Omdat ik geen perceptie heb 407 00:42:46,708 --> 00:42:49,142 een duidelijk idee hebben van de spirituele realiteit, noch die van hem 408 00:42:49,166 --> 00:42:51,792 Als ik een geest heb, hoe kan ik dan leven zoals hij? 409 00:42:52,166 --> 00:42:55,351 Alleen een heel trots persoon kan dat. 410 00:42:55,375 --> 00:42:57,291 Stel je voor dat hij kan leven zoals Jezus. 411 00:42:57,625 --> 00:42:59,810 Het gebod om te leven zoals Jezus 412 00:42:59,834 --> 00:43:02,684 zoals alle geboden in de Bijbel, 413 00:43:02,708 --> 00:43:05,935 openbaart ons de diepte van onze zonde... 414 00:43:05,959 --> 00:43:07,601 onze diepe behoefte aan een Verlosser. 415 00:43:07,625 --> 00:43:09,625 Nee, Isaak, nee! 416 00:43:10,041 --> 00:43:12,559 Ik wil er geen Jezus, die berekend was, 417 00:43:12,583 --> 00:43:15,959 uitgelegd en geloofd. Ik wil de echte Jezus. 418 00:43:16,208 --> 00:43:18,667 Is dit ideaal zo onmogelijk te verwezenlijken? 419 00:43:36,917 --> 00:43:37,917 Richard! 420 00:43:41,000 --> 00:43:42,375 Je bent een slimme man. 421 00:43:42,792 --> 00:43:44,000 Slimmer dan ik. 422 00:43:45,458 --> 00:43:47,083 Ik kan je niet overtuigen om te geloven. 423 00:43:47,667 --> 00:43:48,875 Kom vanavond. 424 00:43:49,125 --> 00:43:50,750 Kom naar de gebedsbijeenkomst. 425 00:43:51,458 --> 00:43:54,583 Kijk of de echte Jezus Zichzelf aan jou openbaart. 426 00:44:25,125 --> 00:44:28,458 Dat is goed 427 00:44:30,959 --> 00:44:34,083 Met mijn ziel 428 00:44:36,834 --> 00:44:44,834 Dat is goed, dat is goed voor mijn ziel. 429 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 Dat is goed 430 00:44:54,291 --> 00:44:57,125 Met mijn ziel 431 00:45:00,083 --> 00:45:08,083 Dat is goed, dat is goed voor mijn ziel. 432 00:45:15,917 --> 00:45:16,917 Zo, zo, zo, zo, 433 00:45:18,583 --> 00:45:20,625 wie kan God vinden? 434 00:45:23,708 --> 00:45:25,959 Iedereen die naar hem op zoek is. 435 00:45:27,417 --> 00:45:29,935 Jezus onderwees zijn discipelen 436 00:45:29,959 --> 00:45:32,792 dat iedereen die vraagt ontvangt, 437 00:45:33,750 --> 00:45:36,893 en dat wie zoekt, vindt. Aan degene die klopt 438 00:45:36,917 --> 00:45:39,041 de deur gaat open. 439 00:45:41,500 --> 00:45:43,125 Wie kan God vinden? 440 00:45:45,083 --> 00:45:46,625 Iedereen kan het. 441 00:45:47,792 --> 00:45:49,625 Dat is Gods belofte. 442 00:45:50,291 --> 00:45:52,375 Alle mensen. Zonder uitzondering. 443 00:45:53,583 --> 00:45:55,125 Laten we erover bidden. 444 00:45:56,458 --> 00:46:04,458 Houd moed, mijn ziel, de Heer staat aan jouw zijde. 445 00:46:06,291 --> 00:46:14,291 Draag geduldig het kruis van verdriet of pijn 446 00:46:15,458 --> 00:46:23,458 Laat het aan uw God over om te ordenen en te voorzien. 447 00:46:26,125 --> 00:46:34,125 Door alle veranderingen heen zal Hij trouw blijven 448 00:46:35,458 --> 00:46:43,458 Houd moed, mijn ziel, als Verandering en tranen zijn voorbij. 449 00:46:45,458 --> 00:46:53,458 Iedereen is gezond en gelukkig en gezegend, we zullen elkaar eindelijk ontmoeten 450 00:46:56,291 --> 00:46:58,000 zei Richard 451 00:46:58,458 --> 00:47:01,750 waar hij onvrijwillig vanaf kwam de geest werd verheven, 452 00:47:01,959 --> 00:47:04,267 verbaasd zichzelf hardop te horen bidden. 453 00:47:04,291 --> 00:47:06,208 Tijdens een openbare bijeenkomst. 454 00:47:06,667 --> 00:47:10,250 Woorden', zei hij, 'die afkomstig zijn van vanuit het diepst van zijn ziel. 455 00:47:32,250 --> 00:47:33,834 Waar ben je geweest? 456 00:47:34,166 --> 00:47:35,667 Je eten is koud. 457 00:47:35,792 --> 00:47:36,792 Ik heb het gedaan. 458 00:47:38,291 --> 00:47:40,959 Ik heb mijn hart aan Christus gegeven! 459 00:47:42,750 --> 00:47:44,291 En dat is iets wonderbaarlijks. 460 00:47:45,792 --> 00:47:47,101 En nu, 461 00:47:47,125 --> 00:47:49,458 Het enige dat nog rest is gedoopt te worden! 462 00:48:01,792 --> 00:48:03,101 bij de doop, 463 00:48:03,125 --> 00:48:04,959 laten we onze zonde verloochenen. 464 00:48:06,166 --> 00:48:08,267 Wij verkondigen ons geloof in God. 465 00:48:08,291 --> 00:48:13,125 En wij verbinden ons aan Jezus Christus als Heer en Verlosser. 466 00:48:14,166 --> 00:48:15,166 Richard, 467 00:48:15,333 --> 00:48:17,333 Is dit uw eigen proclamatie? 468 00:48:18,125 --> 00:48:21,542 Ja, echt, met heel mijn hart. 469 00:48:25,792 --> 00:48:28,792 Als Richard een vreselijke had een beslissing zou moeten nemen 470 00:48:29,834 --> 00:48:31,041 Dat zou ik ook doen. 471 00:48:32,917 --> 00:48:34,417 Richard Wurmbrand, 472 00:48:36,834 --> 00:48:39,417 Ik doop je in de naam van de Vader... 473 00:48:42,041 --> 00:48:44,542 Als we niet het leven konden krijgen dat ik wilde, 474 00:48:47,458 --> 00:48:48,959 en de zoon. 475 00:48:53,917 --> 00:48:56,000 Als we helemaal geen leven hadden. 476 00:48:59,542 --> 00:49:01,333 En van de Heilige Geest. 477 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Amen. 478 00:49:07,000 --> 00:49:09,208 En toen Richard mijn lichaam vond, 479 00:49:10,500 --> 00:49:12,434 hij zou het destructieve effect hebben. 480 00:49:12,458 --> 00:49:14,333 Zijn geloof was destructief. 481 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Je hebt duidelijk geen zelfmoord gepleegd. 482 00:49:47,834 --> 00:49:48,959 Blijkbaar. 483 00:49:50,125 --> 00:49:51,959 Maar ik had een idee. 484 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 Wat als hij gelijk heeft? 485 00:49:55,125 --> 00:49:56,959 Wat als God bestaat? 486 00:49:57,458 --> 00:49:59,083 Of erger nog: een hel? 487 00:49:59,500 --> 00:50:02,017 Wat als hij naar buiten ging, een nieuwe vrouw vond, 488 00:50:02,041 --> 00:50:04,125 en hij vergat mij? 489 00:50:32,041 --> 00:50:33,625 Help mij dit te begrijpen. 490 00:50:41,208 --> 00:50:43,125 Wat ben je aan het lezen? 491 00:50:45,291 --> 00:50:47,375 "Als je vijand honger heeft, 492 00:50:48,625 --> 00:50:50,458 geef hem brood te eten. 493 00:50:52,291 --> 00:50:54,000 Als hij dorst heeft. 494 00:50:55,166 --> 00:50:57,291 ". Geef hem water te drinken." 495 00:50:57,917 --> 00:50:59,458 Dit is belachelijk. 496 00:51:12,375 --> 00:51:15,166 De kern van het evangelie is vergeving. 497 00:51:17,291 --> 00:51:19,768 Zodat we anderen op dezelfde manier kunnen vergeven 498 00:51:19,792 --> 00:51:21,458 God heeft ons vergeven. 499 00:51:25,125 --> 00:51:26,667 Is dat zo erg? 500 00:51:45,083 --> 00:51:47,708 Wat een tijdverspilling, deze films. 501 00:51:48,542 --> 00:51:51,291 Deze keer beseffen we het dat er hier een plaag heerst, 502 00:51:51,458 --> 00:51:54,667 een plaag die de gezondheid aantast van de Arische volkeren bedreigd. 503 00:51:58,500 --> 00:51:59,625 Dank je wel, mijn liefste. 504 00:52:00,417 --> 00:52:01,417 Waar gaat het over? 505 00:52:01,792 --> 00:52:03,000 Hierover. 506 00:52:03,458 --> 00:52:05,708 Omdat je niet één keer naar de kerk bent gegaan. 507 00:52:10,291 --> 00:52:12,458 Voor ‘Gone with the Wind’. 508 00:52:22,208 --> 00:52:24,583 Of ‘Van muizen en mensen.’ 509 00:52:44,083 --> 00:52:46,250 "Gokken met zielen" 2, alstublieft. 510 00:52:49,309 --> 00:52:50,309 Bedankt. 511 00:52:50,333 --> 00:52:51,333 Bedankt. 512 00:52:52,291 --> 00:52:54,101 Weet je, ik heb er een zwak voor 513 00:52:54,125 --> 00:52:56,291 mooie meiden zoals jij die in nood zijn. 514 00:52:56,543 --> 00:52:58,503 Ik heb meer geld dan ik weet wat ik ermee moet doen, en 515 00:52:58,527 --> 00:53:00,684 Hoe kan ik het beter besteden, dan om jou gelukkig te maken? 516 00:53:00,708 --> 00:53:02,166 Zou duizend dollar je helpen? 517 00:53:02,458 --> 00:53:04,125 Zeker. 518 00:53:04,625 --> 00:53:06,667 Ik heb altijd van films gehouden. 519 00:53:07,166 --> 00:53:09,768 Ik heb veel geld in mijn appartement. 520 00:53:09,792 --> 00:53:11,768 Maar ik heb nooit de morele 521 00:53:11,792 --> 00:53:13,583 berekende de invloed die ze op mij hebben. 522 00:53:14,041 --> 00:53:15,518 Wil je er een paar Minuten pauzeren? 523 00:53:15,542 --> 00:53:16,792 Op weg naar huis? 524 00:53:17,125 --> 00:53:18,645 Ik kan het geld vanavond bij je achterlaten. 525 00:53:21,166 --> 00:53:24,542 De nazi-propagandafilms waren zeker vol leugens. 526 00:53:25,250 --> 00:53:28,208 Maar niemand lijkt van hen te zijn statistieken in twijfel trekken. 527 00:53:28,667 --> 00:53:32,059 Gemaakt in 1932 de Joden, die slechts 1% uitmaken. 528 00:53:32,083 --> 00:53:35,267 van de wereldbevolking, vertegenwoordigde 34 procent 529 00:53:35,291 --> 00:53:37,083 van mondiale drugsverkopers, 530 00:53:37,291 --> 00:53:39,059 47% van de diefstallen, 531 00:53:39,083 --> 00:53:41,518 47% van het oneerlijke gokken, 532 00:53:41,542 --> 00:53:44,518 82% van internationaal criminele organisaties, 533 00:53:44,542 --> 00:53:48,208 en 98% van de prostitutiedealers. 534 00:53:48,333 --> 00:53:50,768 De Hollywood-films die ik leuk vond, zaten vol leugens. 535 00:53:50,792 --> 00:53:52,375 Een ander soort leugen. 536 00:53:54,250 --> 00:53:56,291 Niemand ondervroeg haar. 537 00:53:57,583 --> 00:54:00,208 Niemand behalve mijn man. 538 00:54:10,875 --> 00:54:13,291 En vond je het leuk? 539 00:54:13,792 --> 00:54:14,792 Natuurlijk. 540 00:54:15,417 --> 00:54:16,458 Ik vond het ook leuk. 541 00:54:18,125 --> 00:54:19,208 Nu, 542 00:54:20,291 --> 00:54:22,291 ga naar huis en ga naar bed. 543 00:54:22,583 --> 00:54:24,625 Ik wil een meisje vinden en met haar naar een hotel gaan. 544 00:54:25,125 --> 00:54:26,291 Wat zei je? 545 00:54:27,166 --> 00:54:28,375 Het is vrij eenvoudig. 546 00:54:28,792 --> 00:54:30,291 Je gaat naar huis. 547 00:54:30,458 --> 00:54:32,935 Ik denk dat ik een meisje wil Zoek iets wat ik mee kan nemen naar het hotel. 548 00:54:32,959 --> 00:54:35,333 Richard! Hoe kun je zoiets zeggen? 549 00:54:35,708 --> 00:54:37,726 Maar je nam me mee naar de bioscoop 550 00:54:37,750 --> 00:54:40,166 en zag wat de held deed. 551 00:54:40,458 --> 00:54:42,667 Waarom zou ik niet hetzelfde doen? 552 00:54:43,125 --> 00:54:44,768 En als we morgen en 553 00:54:44,792 --> 00:54:46,792 zullen overmorgen dit soort films te zien zijn? 554 00:54:48,125 --> 00:54:50,291 Ik maak alleen maar een opmerking. 555 00:54:51,291 --> 00:54:53,542 Ieder mens wordt waar hij naar kijkt. 556 00:54:54,834 --> 00:54:56,601 Als je wilt dat ik een goede echtgenoot ben 557 00:54:56,625 --> 00:54:59,208 ga dan af en toe met mij mee naar de kerk. 558 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Hallo. 559 00:55:22,333 --> 00:55:23,583 Het spijt me. 560 00:55:23,792 --> 00:55:25,434 Ik wist niet dat we elkaar ontmoetten. 561 00:55:25,458 --> 00:55:26,875 Nee, dat was je niet. 562 00:55:27,291 --> 00:55:28,291 En jij bent? 563 00:55:31,875 --> 00:55:33,500 Corneliu Zelea Codreanu. 564 00:55:34,583 --> 00:55:35,792 Ik ben een legionair. 565 00:55:36,625 --> 00:55:38,025 Misschien heb je al van ons gehoord? 566 00:55:38,375 --> 00:55:41,000 Het spijt me, Jakob. Wij zetten een stap vooruit. 567 00:55:42,291 --> 00:55:43,601 Wij konden het niet vermijden. 568 00:55:43,625 --> 00:55:44,792 Eén stap? 569 00:55:46,250 --> 00:55:47,750 Wat bedoel je daarmee? 570 00:55:48,458 --> 00:55:49,959 Wij hebben ingestemd met een fusie. 571 00:55:50,477 --> 00:55:51,477 Met de Duitsers? 572 00:55:51,501 --> 00:55:53,792 Ik kom eigenlijk uit Roemenië. 573 00:55:55,792 --> 00:55:57,458 En met de nieuwe directeur. 574 00:55:58,542 --> 00:56:00,792 Wij hadden een kleine verandering in de politiek van de uitvoerende macht. 575 00:56:03,583 --> 00:56:04,625 Jacob, dat hadden we 576 00:56:05,560 --> 00:56:06,560 geen keuze. 577 00:56:06,584 --> 00:56:07,708 Er waren geen Joden. 578 00:56:08,834 --> 00:56:09,834 Wat is het probleem? 579 00:56:11,750 --> 00:56:13,583 Het is niet ingewikkeld, toch? 580 00:56:14,750 --> 00:56:15,959 Geen Joden. 581 00:56:16,834 --> 00:56:19,458 Ga nu, dan volgen we je niet naar huis. 582 00:56:21,708 --> 00:56:23,000 Gewoon zo? 583 00:56:23,268 --> 00:56:24,268 Je kunt niet... 584 00:56:24,292 --> 00:56:27,583 Wij kunnen dit heel persoonlijk maken. 585 00:56:32,041 --> 00:56:34,500 Heb jij het werk van de IJzeren Garde gezien? 586 00:56:39,875 --> 00:56:42,309 De IJzeren Garde, zoals de legionairs worden genoemd 587 00:56:42,333 --> 00:56:44,375 nam de controle over Roemenië over. 588 00:56:44,792 --> 00:56:47,601 Ze rekruteerden leden en namen het over 589 00:56:47,625 --> 00:56:49,333 bedrijven en terroriseerde de Joden. 590 00:57:31,458 --> 00:57:33,393 Op een zondagavond waren we 591 00:57:33,417 --> 00:57:35,083 uitgenodigd om deel te nemen aan een groot feest. 592 00:57:36,834 --> 00:57:39,000 Ik smeekte Richard om ons te laten gaan. 593 00:57:39,792 --> 00:57:42,125 Doe tenminste alsof je het naar je zin hebt, Richard. 594 00:57:42,708 --> 00:57:45,458 We hebben Andrej en Alexandra heb het al een hele tijd niet meer gezien. 595 00:58:32,792 --> 00:58:33,792 Hallo!!! 596 00:58:33,875 --> 00:58:34,959 Schat!!! 597 00:58:35,500 --> 00:58:37,601 - Oh mijn God, ik hou van je jurk. - Bedankt daarvoor. 598 00:58:37,625 --> 00:58:40,834 Hiermee zou je dat moeten kunnen Doe een beroep op de fantasie van een man! 599 00:58:42,917 --> 00:58:44,375 Neem dit, lieverd. 600 00:58:44,625 --> 00:58:45,625 Neem... 601 00:58:47,041 --> 00:58:49,417 Oké... kom, kom, kom! 602 00:58:52,959 --> 00:58:55,625 Ik had niet verwacht dat je vanavond zou komen. 603 00:58:56,041 --> 00:58:57,834 Het is niet echt de kerk. 604 00:58:59,750 --> 00:59:01,583 Maar! Kom op! 605 00:59:03,542 --> 00:59:05,017 Ik wil graag een toost uitbrengen. 606 00:59:05,041 --> 00:59:06,601 En eentje voor jou... 607 00:59:06,625 --> 00:59:07,834 Aan de vrienden! 608 00:59:09,000 --> 00:59:10,458 Op de toekomst! 609 00:59:31,458 --> 00:59:32,458 Pardon! 610 00:59:32,792 --> 00:59:33,792 Laten we gaan! 611 00:59:36,708 --> 00:59:37,792 Geheimen! 612 00:59:41,000 --> 00:59:42,726 Ik vroeg mij af: wat 613 00:59:42,750 --> 00:59:44,125 Denk je aan die blondine daar? 614 00:59:44,500 --> 00:59:46,476 - De blondine? - Ja, de blondine. 615 00:59:46,500 --> 00:59:49,083 Ik zal met haar praten. Wens me geluk. 616 01:00:37,792 --> 01:00:40,810 Het is hier een beetje luidruchtig. 617 01:00:40,834 --> 01:00:42,959 We moeten niet te lang blijven. 618 01:00:43,166 --> 01:00:45,667 Relax, we zijn net aangekomen. 619 01:00:48,000 --> 01:00:50,834 Het zou onbeleefd zijn om zo vroeg te vertrekken. 620 01:01:42,852 --> 01:01:43,852 Laten we gaan. 621 01:01:43,876 --> 01:01:45,083 Ik wil nu gaan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:48,792 Maar er is nog zoveel waar je 's avonds van kunt genieten. 623 01:02:17,000 --> 01:02:18,333 Oké, oké. 624 01:02:18,959 --> 01:02:19,959 Ik ben klaar. 625 01:02:20,041 --> 01:02:21,309 Breng mij naar de pastoor. 626 01:02:21,333 --> 01:02:22,959 Laat mij gedoopt worden. 627 01:02:23,041 --> 01:02:27,041 Dit zal net een bad zijn na al dat vuil. 628 01:02:28,041 --> 01:02:30,142 Sabina, je hebt al die tijd gewacht. 629 01:02:30,166 --> 01:02:31,851 Je kunt wachten tot de ochtend. 630 01:02:31,875 --> 01:02:34,000 Laat de arme pastoor slapen! 631 01:04:29,000 --> 01:04:30,166 Ben je bang? 632 01:04:39,583 --> 01:04:42,375 "Wees niet bang, want ik ben bij je." 633 01:04:43,458 --> 01:04:45,041 Genesis 26. 634 01:04:49,333 --> 01:04:51,792 "Wees niet bang en Wees niet ontmoedigd." 635 01:04:52,125 --> 01:04:53,417 Deuteronomium 1. 636 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 'Wees niet bang voor ze.' 637 01:04:59,583 --> 01:05:00,834 Jozua 8. 638 01:05:01,083 --> 01:05:02,083 Ik ben bang. 639 01:05:04,333 --> 01:05:05,917 Ik ben een beetje bang. 640 01:05:08,417 --> 01:05:10,935 Ik verzamel alle Bijbelverzen die voor ons relevant zijn 641 01:05:10,959 --> 01:05:12,417 zeg dat we niet bang hoeven te zijn. 642 01:05:13,834 --> 01:05:16,542 Ik denk dat ik moet opstaan steun elk van hen. 643 01:05:22,166 --> 01:05:23,792 Lees mij er een paar voor. 644 01:05:31,375 --> 01:05:34,291 ‘Wees geen twee mussen verkocht voor een cent?" 645 01:05:36,542 --> 01:05:38,518 En een van hen zal het zonder doen 646 01:05:38,542 --> 01:05:40,083 laat je vader niet op de grond vallen. 647 01:05:41,375 --> 01:05:44,125 Maar de haren op je hoofd is geteld. 648 01:05:45,083 --> 01:05:46,935 Wees dus niet bang, "jij 649 01:05:46,959 --> 01:05:49,583 "Je bent meer waard dan veel mussen." 650 01:05:53,250 --> 01:05:55,250 Eén, twee... 651 01:06:03,166 --> 01:06:05,834 Als ze komen, komen ze. 652 01:06:07,291 --> 01:06:11,125 Laten we ze niet als vijanden beschouwen 653 01:06:11,875 --> 01:06:13,458 om gevreesd te worden, maar eerder als een bevel. 654 01:06:55,125 --> 01:06:56,959 Ze eisen om de identiteitsbewijzen te zien. 655 01:07:09,291 --> 01:07:11,083 Wij zijn ons hele leven Roemenen geweest. 656 01:07:11,583 --> 01:07:13,208 Nu zijn wij slechts Joden. 657 01:07:13,625 --> 01:07:15,125 Christenen, om precies te zijn. 658 01:07:31,041 --> 01:07:33,250 Misschien moeten we uitgaan als dat nog kan. 659 01:07:34,542 --> 01:07:36,000 Gewoon wegrennen? 660 01:07:37,500 --> 01:07:39,125 Als wij blijven, zal ik dat doen 661 01:07:40,000 --> 01:07:42,125 volg de anderen naar de gevangenis. 662 01:07:43,125 --> 01:07:45,333 Dit zal het einde zijn van ons leven samen. 663 01:07:47,125 --> 01:07:48,291 Ik word gemarteld, 664 01:07:49,166 --> 01:07:50,542 misschien vermoord. 665 01:08:01,041 --> 01:08:04,625 ‘Als je je leven wilt redden, dan doe je dat 666 01:08:05,542 --> 01:08:08,417 verliezen, en wie "zijn leven verliest 667 01:08:09,041 --> 01:08:10,561 Als je het omwille van mij verliest, zul je het weer vinden' 668 01:08:22,125 --> 01:08:23,667 Wij geloven erin of niet. 669 01:08:24,792 --> 01:08:26,625 Ik denk dat we moeten blijven. 670 01:09:30,208 --> 01:09:33,583 Wij hebben een taak te vervullen. 671 01:09:36,792 --> 01:09:38,542 In 1940 hadden we dat 672 01:09:39,083 --> 01:09:41,375 een nieuwe baby: Mihai. 673 01:09:43,166 --> 01:09:46,476 En een nieuwe premier: 674 01:09:46,500 --> 01:09:47,792 Majoor Ion Antonescu. 675 01:09:59,625 --> 01:10:03,125 Onder zijn gezag werden nieuwe gecreëerd 676 01:10:03,667 --> 01:10:05,625 Golven van vervolging tegen de Joden kwamen op gang. 677 01:10:25,500 --> 01:10:27,434 Dus gingen we op pad om onze buren te ontmoeten en het te proberen om nieuwe vrienden te vinden. Wie is dat? Waar gaat het over? Wat is dat? Wie ben je? 678 01:10:27,458 --> 01:10:28,938 Je buren aan de overkant. 679 01:10:28,962 --> 01:10:31,226 Ik ben Richard Wurmbrand. Dit is mijn vrouw Sabina, 680 01:10:31,250 --> 01:10:32,434 en onze baby Mihai. 681 01:10:32,458 --> 01:10:33,810 Verkoop je iets of zo? 682 01:10:33,834 --> 01:10:36,034 Nee, we willen alleen mensen leren kennen. 683 01:10:36,058 --> 01:10:37,474 Wij hebben dit naar je toe gebracht. 684 01:10:44,917 --> 01:10:46,851 De relaties in de onze nieuwe buurt 685 01:10:46,875 --> 01:10:48,125 aanvankelijk gespannen, 686 01:10:49,792 --> 01:10:51,917 maar ze werden vaak opgewarmd 687 01:10:52,291 --> 01:10:54,667 toen we ze van aangezicht tot aangezicht ontmoetten, 688 01:10:58,333 --> 01:11:00,726 toen we ze vriendelijkheid toonden. 689 01:11:00,750 --> 01:11:01,602 Wat is dat? 690 01:11:01,626 --> 01:11:03,226 Mijn naam is Richard Wurmbrand. 691 01:11:03,250 --> 01:11:05,601 Dit is mijn vrouw Sabina, en onze baby Mihai. 692 01:11:05,625 --> 01:11:07,583 Wij zijn uw buren de andere kant van de straat. 693 01:11:07,834 --> 01:11:08,834 Bent u Joods? 694 01:11:09,333 --> 01:11:10,750 Welnu, nu zijn wij christenen. 695 01:11:11,333 --> 01:11:12,851 Hoe praktisch. 696 01:11:12,875 --> 01:11:14,291 Houd je niet van joden? 697 01:11:14,352 --> 01:11:15,352 Ze zijn nutteloos. 698 01:11:15,376 --> 01:11:17,226 Ze nemen maar dragen niets bij. 699 01:11:17,250 --> 01:11:18,959 Nee, ik hou niet van Joden! 700 01:11:22,834 --> 01:11:24,935 Dit is een mooie naaimachine. 701 01:11:24,959 --> 01:11:26,250 Van welk merk is het? 702 01:11:27,959 --> 01:11:29,667 Ah, dat is een zanger! 703 01:11:30,227 --> 01:11:31,227 Wachten. 704 01:11:31,251 --> 01:11:33,291 Heeft een Jood het niet uitgevonden? 705 01:11:33,625 --> 01:11:35,810 Ik veronderstel dat als je denkt dat Joden 706 01:11:35,834 --> 01:11:37,594 zijn zo nutteloos dat je ze beter kunt weggooien. 707 01:11:38,333 --> 01:11:39,625 Dus wat wil je? 708 01:11:39,875 --> 01:11:41,792 Wil jij mijn naaiwerk doen? 709 01:11:42,542 --> 01:11:43,935 Gewoon om hallo te zeggen en... 710 01:11:43,959 --> 01:11:45,667 We hebben jam voor je meegenomen. 711 01:11:46,291 --> 01:11:48,917 Vertel me niet dat een Jood jam heeft uitgevonden. 712 01:11:50,792 --> 01:11:51,959 Ik weet het niet. 713 01:11:52,250 --> 01:11:54,625 Maar het is goed, ongeacht wie het heeft uitgevonden. 714 01:12:04,792 --> 01:12:05,792 Wat?! Wat? 715 01:12:06,917 --> 01:12:07,917 De taart? 716 01:12:08,625 --> 01:12:09,959 Wij houden niet van taart. 717 01:12:14,291 --> 01:12:16,458 Sommige waren moeilijker te kraken dan andere. 718 01:12:17,500 --> 01:12:19,518 Wat? Wat is dat? Wat is dat? 719 01:12:19,542 --> 01:12:21,959 Nee, nee, nee... we eten niet. 720 01:12:22,834 --> 01:12:24,250 Wij vasten. 721 01:12:36,625 --> 01:12:37,834 Dit is aardbei. 722 01:12:38,834 --> 01:12:40,267 Ik hoop dat je ervan geniet. 723 01:12:40,291 --> 01:12:42,351 Je bent koppig, dat geef ik je toe. 724 01:12:42,375 --> 01:12:44,041 Houd je niet van jam? 725 01:12:44,625 --> 01:12:47,267 Ik hou van jam, ja. Bedankt, en 726 01:12:47,291 --> 01:12:49,211 Het spijt me dat ik het de vorige keer kapot heb gemaakt. 727 01:12:49,235 --> 01:12:51,318 Ik maakte ruzie met Ana en. 728 01:12:52,041 --> 01:12:55,291 Anna! Kom hier en leer onze buren kennen. 729 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 Is hij niet schattig? 730 01:13:00,458 --> 01:13:02,417 Ik hoop het. Hij lijkt precies op mij! 731 01:13:03,750 --> 01:13:04,750 Hoi! 732 01:13:06,083 --> 01:13:08,458 Heb jij de jam ook? 733 01:13:15,542 --> 01:13:18,458 En toen werd Richard predikant. 734 01:13:18,959 --> 01:13:20,041 Lutheraans. 735 01:13:24,625 --> 01:13:26,834 We hebben ons leven gewijd aan het liefhebben van mensen. 736 01:13:27,125 --> 01:13:30,768 We hebben veel nieuwe vrienden gemaakt, Christus deelde met iedereen, 737 01:13:30,792 --> 01:13:32,500 en geluk gevonden. 738 01:13:54,375 --> 01:13:55,667 Maar aan de buitenkant, 739 01:13:56,000 --> 01:13:57,625 de hel woedde. 740 01:14:02,875 --> 01:14:04,333 1940, 741 01:14:05,625 --> 01:14:08,851 Roemenië officieel bekend, dat zijn buitenlands beleid 742 01:14:08,875 --> 01:14:13,917 was nu Hitlers nieuwe Europese Bestelling bepaald. Hitlers nieuwe Europese orde. 743 01:14:23,417 --> 01:14:24,684 Binnen een jaar waren 744 01:14:24,708 --> 01:14:27,476 ruim een derde van de 745 01:14:27,500 --> 01:14:28,980 Joodse bevolking van Roemenië vermoord. 746 01:14:29,875 --> 01:14:31,476 In de stad Iasi in het noorden van de 747 01:14:31,500 --> 01:14:34,625 Landes eindigde op één dag als 11e. 748 01:14:42,041 --> 01:14:44,017 000 Joden 749 01:14:44,041 --> 01:14:46,834 gedood. 750 01:14:47,917 --> 01:14:50,458 We hoorden van zeven meisjes die had het bloedbad in Iasi overleefd. 751 01:19:30,834 --> 01:19:34,291 We hebben geprobeerd haar in veiligheid te brengen. Joden mochten niet naar Roemenië reizen 752 01:19:34,834 --> 01:19:38,458 en Iasi ligt er honderden kilometer van Boekarest, 753 01:19:39,000 --> 01:19:40,834 maar we hadden een plan: 754 01:19:47,000 --> 01:19:49,142 laat de meisjes “arresteren” door onze vrienden 755 01:19:49,166 --> 01:19:50,834 door de Roemeense politie, 756 01:19:51,208 --> 01:19:54,351 en vervolgens naar de hoofdstad vervoerd, om daar berecht te worden... 757 01:19:54,375 --> 01:19:57,917 voordat ze op mysterieuze wijze verdwenen. 758 01:21:09,959 --> 01:21:11,839 Zorg ervoor dat ze hun proces niet missen. 759 01:21:11,959 --> 01:21:13,083 Ik zal mijn best doen. 760 01:21:18,166 --> 01:21:20,267 Waar we maar konden, vonden we manieren en middelen 761 01:21:20,291 --> 01:21:21,834 Om bescherming te bieden aan de onschuldigen 762 01:21:22,291 --> 01:21:25,125 maar zoveel mensen weigerde deel te nemen, 763 01:21:26,250 --> 01:21:29,875 Duizenden mensen sterven links die gered hadden kunnen worden. 764 01:21:49,417 --> 01:21:51,125 Wel de deelname 765 01:21:51,542 --> 01:21:53,000 een hoge prijs gehad. 766 01:21:58,083 --> 01:21:59,125 Bedankt. 767 01:23:08,291 --> 01:23:10,250 Op een ochtend werd ik gearresteerd. 768 01:23:11,375 --> 01:23:13,684 Op dit punt Ik kende Richard niet 769 01:23:13,708 --> 01:23:15,458 was eveneens ontvoerd. 770 01:23:21,208 --> 01:23:22,250 vroeg ik mezelf af 771 01:23:23,166 --> 01:23:25,000 zouden ze mij neerschieten? 772 01:23:26,125 --> 01:23:29,458 Ik zou het zonder waarschuwing doen sterven in de duisternis? 773 01:24:26,792 --> 01:24:29,643 Wilden ze dat van mij? schrijf iets dat je. 774 01:24:29,667 --> 01:24:31,166 Moet tegen Richard gebruikt worden. 775 01:24:41,291 --> 01:24:42,458 Dus ik schreef. 776 01:25:51,208 --> 01:25:53,458 Ik had veel psalmen uit mijn hoofd geleerd. 777 01:25:54,125 --> 01:25:57,417 Psalm 1 leek een goede keuze. 778 01:26:04,125 --> 01:26:05,208 Sabina! 779 01:26:05,333 --> 01:26:05,811 Richard. 780 01:26:05,835 --> 01:26:07,166 Waar ligt Mihai? 781 01:26:07,667 --> 01:26:08,768 Alice was hier. 782 01:26:08,792 --> 01:26:10,792 Wees stil! Spreek niet. 783 01:27:31,667 --> 01:27:32,917 Was het verschrikkelijk? 784 01:27:38,250 --> 01:27:39,500 Er was pijn. 785 01:27:40,667 --> 01:27:41,959 Ik zal niet tegen je liegen. 786 01:27:43,375 --> 01:27:44,625 Het spijt me. 787 01:27:48,708 --> 01:27:51,458 Ik ben dankbaar dat ik tot de geslagenen behoor, 788 01:27:52,500 --> 01:27:54,184 door zijn genade, 789 01:27:54,208 --> 01:27:56,375 en niet onder degenen die staken. 790 01:29:00,583 --> 01:29:02,810 Later kwamen we daar achter wij maar een uurtje 791 01:29:02,834 --> 01:29:04,333 waren weg van executie. 792 01:29:05,792 --> 01:29:07,458 Maar God kwam tussenbeide 793 01:29:09,500 --> 01:29:11,625 evenals enkele zeer dierbare vrienden. 794 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 De zaak werd afgewezen. Schorsing, een uur. 795 01:29:42,708 --> 01:29:46,458 Onder de nazi's Richard werd drie keer gearresteerd. 796 01:29:47,041 --> 01:29:48,458 Ikzelf twee keer. 797 01:29:50,417 --> 01:29:52,434 Elke keer dat we werden geslagen, 798 01:29:52,458 --> 01:29:56,125 en elke keer als onze vrienden dat hebben gedaan in ons voordeel tussenbeide gekomen. 799 01:29:57,583 --> 01:30:00,792 Maar de rest van mijn familie had niet zoveel geluk. 800 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Er was niemand die voor haar opkwam. 801 01:31:03,417 --> 01:31:05,041 Mijn ouders zijn ontvoerd 802 01:31:09,875 --> 01:31:11,458 en mijn zussen, 803 01:31:14,625 --> 01:31:16,125 mijn kleine broertje, 804 01:31:16,959 --> 01:31:18,500 mijn oom Jacob. 805 01:31:19,959 --> 01:31:23,667 Allen werden naar het kamp in Transnistrië gestuurd. 806 01:31:26,166 --> 01:31:29,000 Geen van hen is ooit teruggekeerd. 807 01:33:10,250 --> 01:33:13,125 De SS'er heeft je vandaag opgehaald. 808 01:33:15,834 --> 01:33:17,125 Ik verstop me niet. 809 01:33:19,291 --> 01:33:20,750 Misschien zou je dat moeten doen. 810 01:33:21,125 --> 01:33:22,625 Kun je niet gewoon weggaan? 811 01:33:24,000 --> 01:33:25,935 Wij willen ze leren kennen, 812 01:33:25,959 --> 01:33:27,810 Deel Christus met hen. 813 01:33:27,834 --> 01:33:29,309 Velen zijn hongerig om hem te horen. 814 01:33:29,333 --> 01:33:32,041 En vele anderen zouden dat ook doen naar de gaskamers sturen. 815 01:33:33,291 --> 01:33:37,208 Eén van hen is net bij mij komen wonen. 816 01:33:38,041 --> 01:33:40,792 Ik hoop dat je biedt bied hem je beste wijn aan. 817 01:33:41,625 --> 01:33:44,101 Ik kende hem al, 818 01:33:44,125 --> 01:33:45,583 maar hij is veranderd. 819 01:33:45,875 --> 01:33:48,226 Nu is hij een absolute tiran. 820 01:33:48,250 --> 01:33:52,375 Hij schept op over het vermoorden van joden. 821 01:33:59,417 --> 01:34:03,250 Hij noemt zichzelf Borila, de slager. 822 01:34:04,059 --> 01:34:05,059 Waar is hij? 823 01:34:05,083 --> 01:34:06,083 Waar deed hij wat? 824 01:34:06,291 --> 01:34:07,750 Waar heeft hij Joden vermoord? 825 01:34:08,083 --> 01:34:09,750 Aan de Oekraïense grens. 826 01:34:10,959 --> 01:34:12,792 In Transnistrië, denk ik. 827 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Transnistrië? 828 01:36:08,125 --> 01:36:10,125 Bent u op zoek naar Mihnea? 829 01:36:11,458 --> 01:36:12,750 Ja, ik zoek hem. 830 01:36:14,291 --> 01:36:15,458 Richard Wurmbrand. 831 01:36:17,291 --> 01:36:18,417 Borila. 832 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 En woon je nu hier? 833 01:36:22,125 --> 01:36:23,768 Niet voor lang. 834 01:36:23,792 --> 01:36:25,792 Kom op, kom op. Mihnea zit in de doos. 835 01:36:47,917 --> 01:36:49,083 Wormbrand. 836 01:36:51,041 --> 01:36:52,333 Dat klinkt Duits. 837 01:36:59,625 --> 01:37:01,083 Ik wist het. 838 01:37:08,458 --> 01:37:11,000 Jullie Duitsers zouden mij een medaille moeten geven! 839 01:37:11,625 --> 01:37:14,333 Ik heb meer Joden vermoord dan Rommel. 840 01:37:15,291 --> 01:37:18,375 Ik ben thuis omdat wij er waren geen Joden meer om te vermoorden. 841 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Ik ben niet bang voor deze Joden. 842 01:37:29,875 --> 01:37:31,476 God zal dat zeker doen 843 01:37:31,500 --> 01:37:32,959 compenseren voor wat ze hebben geleden. 844 01:37:34,458 --> 01:37:37,267 Maar ik ben bang als ik erover nadenk 845 01:37:37,291 --> 01:37:39,893 denk eens aan wat er met hun moordenaars is gebeurd 846 01:37:39,917 --> 01:37:43,375 zullen doen als zij voor het oordeel van God staan. 847 01:37:43,959 --> 01:37:45,319 Vóór het oordeel van God. De moordenaars? 848 01:37:48,417 --> 01:37:51,041 Nou, kijk eens wie daar is. 849 01:37:51,625 --> 01:37:54,458 Je vertelt hem je oorlogsverhalen, nietwaar? 850 01:37:55,208 --> 01:37:57,476 Denk jij dat de helft ervan waar is? 851 01:37:57,500 --> 01:37:58,959 Ze zijn allemaal waar! 852 01:37:59,417 --> 01:38:01,417 En nog veel meer waar je nog nooit van hebt gehoord. 853 01:38:01,875 --> 01:38:03,458 En hoe meer je drinkt, hoe meer 854 01:38:04,125 --> 01:38:06,125 het verhaal wordt groter. 855 01:38:06,542 --> 01:38:08,476 Vertel Richard hoe het was... 856 01:38:08,500 --> 01:38:10,476 gestationeerd te worden in Sovjet-Oekraïne. 857 01:38:10,500 --> 01:38:12,291 Ik neem aan dat je ervan genoten hebt. 858 01:38:14,041 --> 01:38:15,917 Transnistrië. 859 01:38:18,500 --> 01:38:21,291 De muziek. Dat is wat ik mis. 860 01:38:22,542 --> 01:38:24,291 De liedjes. 861 01:38:28,208 --> 01:38:31,542 Als je er een paar hoort Als je wilt, kom dan naar mijn huis. 862 01:38:32,291 --> 01:38:34,017 Ik ben geen pianist, maar 863 01:38:34,041 --> 01:38:36,458 mag ik wat Oekraïense melodieën spelen? 864 01:40:03,333 --> 01:40:05,750 Ik heb iets voor je heel belangrijk om te zeggen. 865 01:40:06,583 --> 01:40:07,583 Wat is dat? 866 01:40:11,208 --> 01:40:12,208 Ga je gang. 867 01:40:17,750 --> 01:40:20,458 Als je achter de deur zou kijken, 868 01:40:23,166 --> 01:40:26,000 wil je mijn vrouw Sabina zien. 869 01:40:27,792 --> 01:40:29,291 je ouders, 870 01:40:30,083 --> 01:40:33,000 zijn zussen en zijn twaalfjarige broer 871 01:40:33,583 --> 01:40:36,750 werden samen met de rest van hun familie vermoord. 872 01:40:39,333 --> 01:40:40,750 Ze waren daar 873 01:40:41,417 --> 01:40:42,583 in Transnistrië. 874 01:40:44,125 --> 01:40:45,792 Daar zijn ze naartoe gebracht. 875 01:40:48,750 --> 01:40:51,625 Je weet het niet precies wie ze hebben vermoord, maar. 876 01:40:52,166 --> 01:40:55,250 Mag ervan worden uitgegaan dat u de man die haar familie heeft vermoord. 877 01:40:57,834 --> 01:40:59,500 Bent u Joods?! 878 01:41:01,125 --> 01:41:02,625 Ik ben een christen. 879 01:41:05,041 --> 01:41:06,267 Is dit een valstrik? 880 01:41:06,291 --> 01:41:07,291 Nee, 881 01:41:08,041 --> 01:41:10,601 maar dat weet ik zeker Velen zouden je graag willen vermoorden. 882 01:41:10,625 --> 01:41:13,518 Laat ze het proberen. Ik ben niet bang voor de dood. 883 01:41:13,542 --> 01:41:17,166 - Je moet God vrezen. - Er bestaat geen God! 884 01:41:17,500 --> 01:41:19,601 Wat als ik je kon bewijzen dat hij bestaat? 885 01:41:19,625 --> 01:41:20,792 Dat kun je niet doen. 886 01:41:21,500 --> 01:41:24,125 Laten we een experiment uitvoeren. 887 01:41:24,166 --> 01:41:26,684 Ik maak mijn vrouw wakker en vertel haar wie 888 01:41:26,708 --> 01:41:28,291 Jij bent en wat je hebt gedaan en ik 889 01:41:28,458 --> 01:41:30,643 nauwkeurig kan voorspellen wat zal er gebeuren. 890 01:41:30,667 --> 01:41:32,434 Ik wil geen experiment. 891 01:41:32,458 --> 01:41:34,851 Ze zal het je niet kwalijk nemen. 892 01:41:34,875 --> 01:41:37,795 In plaats daarvan zal ze je het beste diner geven breng alles wat ze kan vinden in dit huis. 893 01:41:37,819 --> 01:41:39,986 - Ik geloof je niet. 894 01:42:19,375 --> 01:42:21,834 Er is een man die je moet leren kennen. 895 01:42:32,458 --> 01:42:34,000 ik... 896 01:42:36,625 --> 01:42:39,792 Ik denk dat dat de man is die jouw familie heeft vermoord. 897 01:43:36,458 --> 01:43:39,208 De kern van het evangelie is vergeving. 898 01:43:40,959 --> 01:43:43,208 Christus heeft mij vergeven. 899 01:43:44,542 --> 01:43:45,959 Hij kan je vergeven, 900 01:43:46,792 --> 01:43:47,917 als je het hem vraagt. 901 01:44:00,291 --> 01:44:02,000 Wat heb ik gedaan? 902 01:44:08,792 --> 01:44:10,834 Wat heb ik gedaan? 903 01:44:27,959 --> 01:44:29,917 Laat mij iets te eten voor je maken. 904 01:44:38,792 --> 01:44:39,875 Neem dit. 905 01:45:00,750 --> 01:45:03,125 Toen begon ik ze te verzamelen. 906 01:45:03,625 --> 01:45:05,684 Ze herinneren me eraan dat je kunt, 907 01:45:05,708 --> 01:45:07,028 wat je kwijt bent, kun je weer terugvinden. 908 01:45:43,041 --> 01:45:45,083 Verander de jouwe Kleding. Het is tijd om te gaan. 909 01:45:45,500 --> 01:45:48,041 Wij kunnen u naar de grens brengen meenemen als we nu vertrekken. 910 01:46:22,625 --> 01:46:24,750 Dus dit is jouw liefdesverhaal. 911 01:46:24,834 --> 01:46:26,166 Ik neem aan, ja. 912 01:46:27,000 --> 01:46:28,750 Mijn liefde voor een echtgenoot. 913 01:46:29,041 --> 01:46:30,750 Mijn liefde voor God. 914 01:46:31,542 --> 01:46:33,500 En zelfs mijn liefde voor jou. 915 01:46:34,458 --> 01:46:35,476 Mevrouw, zo zal ik niet zijn 916 01:46:35,500 --> 01:46:37,750 doe alsof ik je begrijp. 917 01:46:38,625 --> 01:46:40,768 Maar misschien zou de moord dat nooit doen 918 01:46:40,792 --> 01:46:42,750 er een einde aan komt als niemand dit doet 919 01:46:43,625 --> 01:46:45,500 had de gave om goed met kwaad te vergelden. 920 01:46:46,667 --> 01:46:48,935 ‘Als je vijand 921 01:46:48,959 --> 01:46:50,500 honger heeft, geef hem brood. 922 01:46:51,041 --> 01:46:53,434 Als je vijand dorst heeft 923 01:46:53,458 --> 01:46:55,000 is: “geef hem water.” 924 01:46:56,417 --> 01:46:58,166 Je weet dat dit belachelijk is. 925 01:46:58,875 --> 01:47:00,125 Ik kan het me voorstellen. 926 01:47:00,875 --> 01:47:02,917 Ik zou zulke dingen niet kunnen doen, 927 01:47:03,542 --> 01:47:06,792 maar de Christus in mij kan alles. 928 01:47:30,625 --> 01:47:32,458 Onthoud mij. 929 01:47:40,291 --> 01:47:42,583 Vertel me nog eens: wie heeft dat gedaan heb je over deze familie verteld? 930 01:47:42,727 --> 01:47:43,727 Gewoon een kerel. 931 01:47:43,751 --> 01:47:45,291 Een man - welke man?! 932 01:47:45,500 --> 01:47:47,726 Voordat ik in de vrachtwagen stap, moet ik wel 933 01:47:47,750 --> 01:47:49,230 weet wie je naar deze familie heeft gebracht! 934 01:47:50,792 --> 01:47:51,834 Ik ben het. 935 01:47:53,625 --> 01:47:55,708 Kom naar beneden voordat iemand je ziet. 936 01:48:52,625 --> 01:48:54,518 Sinds de dag van mijn bruiloft, 937 01:48:54,542 --> 01:48:57,250 Ik heb maar twee mannen gekust. 938 01:48:57,542 --> 01:48:59,959 Eén, mijn man, en 939 01:49:00,542 --> 01:49:01,792 twee, de man die 940 01:49:02,583 --> 01:49:05,625 mijn familie vermoord. 941 01:49:34,917 --> 01:49:41,142 Dan vrede als een rivier 942 01:49:41,166 --> 01:49:45,625 en die mijn pad volgt, 943 01:49:46,625 --> 01:49:54,208 Als verdriet rolt als golven, 944 01:49:57,000 --> 01:50:05,000 Wat mijn lot ook mag zijn, Jij hebt mij leren zeggen 945 01:50:06,625 --> 01:50:14,625 Alles is goed, alles is goed voor mijn ziel. 946 01:50:29,458 --> 01:50:37,458 Zelfs als Satan mij aanvalt, zelfs als er examens komen, 947 01:50:39,917 --> 01:50:47,125 Moge dit gezegende vertrouwen regeren, 948 01:50:49,834 --> 01:50:57,834 Dat Christus mijn toestand die hulpeloosheid beschouwde. 949 01:50:59,375 --> 01:51:07,375 En dat hij zijn eigen bloed vergoot voor mijn ziel. 950 01:51:08,917 --> 01:51:12,291 Dat is goed 951 01:51:14,792 --> 01:51:18,000 Voor mijn ziel 952 01:51:20,041 --> 01:51:28,041 Dat is goed, dat is goed voor mijn ziel. 953 01:52:04,375 --> 01:52:12,375 Mijn God zegende hem met deze prachtige gedachte! 954 01:52:15,125 --> 01:52:22,917 Mijn zonde, niet gedeeltelijk maar geheel, 955 01:52:24,708 --> 01:52:32,708 is aan het kruis genageld en ik draag hem niet langer. 956 01:52:33,250 --> 01:52:41,250 Prijs de Heer, prijs de Heer, o mijn ziel! 957 01:52:43,792 --> 01:52:46,792 Dat is goed 958 01:52:49,208 --> 01:52:51,959 Mijn ziel 959 01:52:54,375 --> 01:53:02,375 Dat is goed, dat is goed voor mijn ziel. 960 01:53:30,291 --> 01:53:38,291 En Heer, bespoedig de dag, waar mijn geloof wordt gezien! 961 01:53:39,000 --> 01:53:45,625 Laat de wolken opgerold worden als perkament, 962 01:53:47,375 --> 01:53:55,226 De bazuin zal klinken, en de Heer zal neerdalen, 963 01:53:55,250 --> 01:54:03,250 Dus alles is goed voor mijn ziel! 964 01:54:04,041 --> 01:54:06,417 Het is goed. 965 01:54:08,291 --> 01:54:10,458 Met mijn ziel 966 01:54:12,542 --> 01:54:20,542 Dat is goed, dat is goed voor mijn ziel. 967 01:54:21,208 --> 01:54:24,375 Het is goed 968 01:54:27,208 --> 01:54:29,792 Met mijn ziel 969 01:54:32,291 --> 01:54:40,291 Het gaat goed, het gaat goed met mijn ziel!